Uutinen

Yhden kirjan monta elämää

Suomen kirjainstituutin säätiön pitkäaikainen asiamies ja museonjohtaja Leena Aaltonen jäi eläkkeelle heinäkuun alussa. Hän toteutti vielä Pukstaavin Kirjanystävän kirjahyllyyn vitriininäyttelyn Yhden kirjan monta elämää, joka on esillä 5.7.–31.12.2017.

Näyttely kertoo kirjasta Fedja-setä, kissa ja koira, joka on ollut Aaltosen perheessä monen sukupolven suosikki. Kirja myös sai aikaan sen, että Aaltosten yrityksen nimeksi tuli Matroskin.

"Tarvittiin onnellisia sattumia ja kirjailija Hannu Mäkelän oivallus, jotta neuvostoliittolaisen kirjailijan Eduard Uspenskin teos pääsi länteen ja nousi yhdeksi lastenkirjallisuuden klassikoksi", Leena Aaltonen pohtii.

Hänen toteuttamansa näyttely luo katsauksen muun muassa kirjailijaan, hänen ystäväänsä Hannu Mäkelään, suomentajaan ja kuvittajaan sekä hyvän lastenkirjan ominaisuuksiin ja kirjan tuotteistamiseen.

Fedja-setä, kissa ja koira on käännetty noin 20 kielelle. Näistä Leena Aaltonen on saanut vasta venäjän- ja englanninkieliset versiot ja hän toivookin apua saadakseen kaikki erikieliset käännökset.

Kirjanystävän kirjahylly sijaitsee Pukstaavin yläkerrassa päänäyttelyn yhteydessä.

<Takaisin

Muuttakaamme metsään ja heittäkäämme hiiteen tämän maailman pauhu.

Aleksis Kivi

Seitsemän Veljestä